Сопоставление текстов

  

Сура 92: Ночь - Аят: 9

Коран (ар) - 92:9  وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى
Кулиев (рус) - 92:9  кто счел ложью наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),
Абу Адель (рус) - 92:9  и не поверил в истинность прекраснейшего [не поверил в обещание Аллаха о Его щедрой награде], –
Османов (рус) - 92:9  кто не признавал наилучшего [слова],
Порохова (рус) - 92:9  И отвергает (Откровения Его), -
Крачковский (рус) - 92:9  и считал ложью прекраснейшее, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 92:9  (Бакъ. ает №8)
Якубович (укр) - 92:9  а найкраще вважав брехнею —
Ас-Саади (рус) - 92:9  кто счел ложью наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),
Аль-Мунтахаб (рус) - 92:9  и не уверовал,