Сопоставление текстов

  

Сура 93: Утро - Аят: 2

Коран (ар) - 93:2  وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى
Кулиев (рус) - 93:2  Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)!
Абу Адель (рус) - 93:2  и (клянусь) ночью, когда (всё) успокаивается!
Османов (рус) - 93:2  клянусь ночью и мраком ее,
Порохова (рус) - 93:2  В знак все темнеющего крова ночи, -
Крачковский (рус) - 93:2  и ночью, когда она густеет!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 93:2  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 93:2  клянуся ніччю, коли густішає вона,
Ас-Саади (рус) - 93:2  Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)!

Всевышний поклялся первыми мгновениями утра, когда свет разливается по земле, и густой ночью, когда усиливаются мрак и мгла. А принесены эти клятвы в подтверждение того, что Аллах не перестал заботиться о Своем посланнике, да благословит его Аллах и приветствует. Поэтому далее говорится:

Аль-Мунтахаб (рус) - 93:2  клянусь ночью, когда наступает тишина и её темнота окутывает всё кругом.