Сопоставление текстов

  

Сура 93: Утро - Аят: 9

Коран (ар) - 93:9  فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Кулиев (рус) - 93:9  Посему не притесняй сироту!
Абу Адель (рус) - 93:9  Что касается сироты, то ты не притесняй [1] (его).
Османов (рус) - 93:9  Так не обижай же сироту,
Порохова (рус) - 93:9  А потому ты сироту не притесняй,
Крачковский (рус) - 93:9  И вот сироту ты не притесняй,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 93:9  Ойле исе, етимни сакъын эзме!
Якубович (укр) - 93:9  Тож не утискай сироту,
Ас-Саади (рус) - 93:9  Посему не притесняй сироту!

Не обходись с ним плохо, не прогоняй его, а будь с ним почтителен, помогай ему исходя из собственных возможностей и обращайся с ним так, как ты хотел бы, чтобы обращались с твоими детьми после твоей смерти.

Аль-Мунтахаб (рус) - 93:9  Раз Мы так тебя облагодетельствовали, то сироту не унижай,


[1] Не обращайся с ним несправедливо из-за того, что он слаб, а наоборот дай ему должное и вспомни о том, как ты сам был сиротой. Пророк Мухаммад очень хорошо обращался с сиротами – сам был благостен к ним и других наставлял на это.