Сопоставление текстов

  

Сура 95: Смоковница - Аят: 1

Коран (ар) - 95:1  وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Кулиев (рус) - 95:1  Клянусь смоковницей и оливой!
Абу Адель (рус) - 95:1  (Я Аллах) клянусь смоковницей [инжиром] и маслиной [оливой],
Османов (рус) - 95:1  Клянусь смоковницей и оливой,
Порохова (рус) - 95:1  Клянусь смоковницей (горы Иерусалимской),
Маслинным деревом (Дамасского холма) [1],
Крачковский (рус) - 95:1  Клянусь смоковницей и маслиной,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 95:1  Инджирге, зейтунгъа, Сина дагъына ве шу эмин больгеге емин этерим ки, биз инсанны энъ гузель бичимде яраттыкъ. Сонъ оны ашшагъыларнынъ ашшагъысына эндирдик.

(Аллаh Тааля инсанны, рух ве беден къабилиетлери нокътаи назарындан, джанлыларнынъ энъ мукеммели япкъан. Суреде «энъ гузель бичимде яраттыкъ» ифадеси бу хусусны анълатмакъта. Инсан сербест ирадесинен, я бу къабилиетлерни гузель къулланаракъ, «кямиль инсан» оладжакъ, я да акс тарафны тутаракъ, шуурлы барлыкъларнынъ ве джанлыларнынъ энъ ашшагъы мертебесинден ер аладжакъ).

Якубович (укр) - 95:1  Клянуся смоківницею і оливою,
Ас-Саади (рус) - 95:1  Клянусь смоковницей и оливой!

Смоковница – это широко распространенное дерево, плоды которого носят название смоквы или инжира. Олива – это маслина. Аллах поклялся этими деревьями из-за той огромной пользы, которую приносят эти деревья и их плоды. Именно эти растения господствуют на земле Шама, где пророчествовал Иса, сын Марьям.

Аль-Мунтахаб (рус) - 95:1  Клянусь смоковницей и маслиной, плоды которых благословенны и из которых люди извлекают много пользы,


[1] Где проповедовал Иисус Христос.