Сопоставление текстов

  

Сура 96: Сгусток Крови - Аят: 4

Коран (ар) - 96:4  الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Кулиев (рус) - 96:4  Он научил посредством письменной трости -
Абу Адель (рус) - 96:4  Который научил (людей) (письму) пером [письменной тростью],
Османов (рус) - 96:4  который научил [человека письму] посредством калама,
Порохова (рус) - 96:4  Он - Тот, Кто (человеку дал) перо и научил письму [1],
Крачковский (рус) - 96:4  который научил каламом,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 96:4  (Бакъ. ает №3)
Якубович (укр) - 96:4  Який навчив письма пером.
Ас-Саади (рус) - 96:4  Он научил посредством письменной трости -
Аль-Мунтахаб (рус) - 96:4  Он - Тот, который научил человека писать с помощью калама (пера), а он до этого не знал письма.


[1] «Калам(ом)» - букв. «пером». «Перо» Господне показывается каждому, кто стучится у ворот мира скрытого, Незримого (см. С. 2, ст. 3). Оно неустанно пишет в сердцах людей различные виды знания, и разница между людьми лишь в том, видят ли они лик этого пера. Милость Всевышнего - когда Он вознаграждает вас благом, и вы видите истинность всех описаний этого пера, которые вовлекают вас в тайну, сокровенную беседу с каждой частичкой небес и земли, и этой беседе нет предела и нет конца, так как это слова, почерпнутые из моря речи Всевышнего, которая бесконечна (см. С. 18, ст. 109).