Сопоставление текстов

  

Сура 99: Сотрясение - Аят: 2

Коран (ар) - 99:2  وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Кулиев (рус) - 99:2  когда земля извергнет свою ношу,
Абу Адель (рус) - 99:2  и (затем после второго дуновения в Рог) выведет земля (из себя) свои ноши [умерших и сокровища],
Османов (рус) - 99:2  и извергнет то, что в ее чреве,
Порохова (рус) - 99:2  И на поверхность бремя тяжкое свое извергнет
Крачковский (рус) - 99:2  и изведет земля свои ноши,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 99:2  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 99:2  і виштовхне з себе те, що в ній є,
Ас-Саади (рус) - 99:2  когда земля извергнет свою ношу,
Аль-Мунтахаб (рус) - 99:2  и извергнет изнутри все сокровища и мертвецов,