Сопоставление текстов

  

Сура 99: Сотрясение - Аят: 4

Коран (ар) - 99:4  يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Кулиев (рус) - 99:4  в тот день она расскажет свои известия,
Абу Адель (рус) - 99:4  В тот день [в День Суда] расскажет она [земля] свои вести [о том, что творили рабы Аллаха на ней],
Османов (рус) - 99:4  в тот день она поведает [человеку] о том, что с нею,
Порохова (рус) - 99:4  В тот День
Свое известие она объявит,
Крачковский (рус) - 99:4  в тот день расскажет она свои вести,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 99:4  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 99:4  У той День земля розповість усе, що відомо їй,
Ас-Саади (рус) - 99:4  в тот день она расскажет свои известия,
Аль-Мунтахаб (рус) - 99:4  В тот День земля поведает человеку о том, что привело его в ужас, -