Сура 105: Слон

570 год вошел во всемирную историю как «год слона». «Это был год, в который Абиссинский наместник Абраха, союзник Византии в войне против Персии, со­бравший огромное для тех мест и времен ополчение, со многими боевыми слона­ми, составлявшими для аравитян невиданную диковину, двинулся из Йемена через Хиджаз в г. Ятриб (ныне Медина) и оттуда к Персидской границе. По дороге из Йе­мена к Персии нельзя было миновать знаменитого города Мекки, бывшего неко­торым федеративным центром для большей части аравийских племен. Перевес организованной военной силы был на стороне абиссинцев, а главное, африкан­ские слоны с непривычки наводили ужас на арабов и их коней. Впечатление бы­ло так глубоко, что пятьсот семидесятый год вошел в историю как „год слона". Владевшее Меккой племя корейшитов и их союзники заперлись в городе и го­товились к отчаянной защите. Абиссинцы обложили священный город, но в пер­вую же ночь в их стане появилась страшная и неведомая болезнь, от которой большая часть людей погибла, а остальные в беспорядке бежали в Йемен. Но и для Персидского царя 570 год был отмечен дурным предзнаменованием. В ту самую ночь, когда нечеловеческая рука истребила абиссинцев, союзников его вра­га — Византии, сам он был, по преданию, поражен зловещим чудом: все священ­ные сосуды в его дворцовом храме были опрокинуты и разбиты и неугасимый огонь, символ верховного божества иранцев, внезапно потух. Гибель христианско­го войска Абраха под Меккой и чудесное падение божественного неугасимого ог­ня Зороастра произошли в год рождения пророка Мухаммада, что является несо­мненным фактом, и именно ему было провиденциально суждено создать новую духовно-политическую силу, предназначенную объединить народы Востока и по­кончить тысячелетнюю распрю греческого и персидского царств разрушением обоих» (Соловьев Вл. Магомет. Его жизнь и религиозное учение // Собрание сочи­нений. Спб, 1886-1896 г. Т. 6. С. 545-547).

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
1 Видал ли ты, как поступил Господь с людьми слона,
2 Разрушив их зловещий план?
3 Он против них абАбилей [1] послал,
4 Которые комками обожженной глины людей слона сразили.
5 Затем он превратил их в мертво поле
Соломинок и стеблей с разъеденным нутром.

[1] Название вида птиц. Радиоуглеродный и химический анализ останков войска Абраха указывает на то, что причиной гибели была массовая эпидемия оспы (от­сюда следует толкование ст. 4 и 5), вызванная каким-то огромным «нашествием» или «налетом» носителей инфекции, — здесь интересно сравнить с С. 7, ст. 132— 134, и прим. [7:135::1] и [9:33::1]. В тексте я оставляю арабскую кальку «абабиль», которую некоторые комментаторы толкуют как «огромные стаи птиц» (где, несомненно, присутствует мистический фактор в проявлении Господнего волеизъявления), другие — как некоторая разновидность микробпереносящих насекомых.