Сопоставление текстов

  

Сура 10: Иона - Аят: 25

Коран (ар) - 10:25  وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Кулиев (рус) - 10:25  Аллах призывает к Обители мира и благополучия и наставляет на прямой путь тех, кого пожелает.
Абу Адель (рус) - 10:25  А Аллах зовёт к Обители Мира [к Раю] и ведёт, кого пожелает, к прямому пути [к полной покорности Ему]!
Османов (рус) - 10:25  Аллах зовет к обители [вечного] мира и ведет прямым путем тех, кого пожелает.
Порохова (рус) - 10:25  Аллах зовет в обитель мира
И тех ведет прямым путем,
Кого сочтет Своим желаньем.
Крачковский (рус) - 10:25  Аллах призывает к обители мира и ведет, кого пожелает, к прямому пути!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 10:25  Аллаh къулларыны эсенлик юртуна чагъырмакъта ве О, тилегенини догъру ёлгъа къавуштырыр.

(«Селям юрту»нынъ манасы дженнеттир. Селям, эсенлик ве узур оларакъ да ёрумлангъан. Чюнки, дженнетте булунгъанлар эр тюрлю хошнутсызлыкътан узакъ, эсенлик ве селяметлик ичиндедирлер. Дженнетке «Селям юрту» денилювининъ себеби, о ерде булунгъанларнен мелеклер арасында селямлашувнынъ кениш даркъагъанындандыр).

Якубович (укр) - 10:25  Аллаг кличе в обитель миру й веде, кого побажає, до прямого шляху.
Ас-Саади (рус) - 10:25  Аллах призывает к Обители мира и благополучия и наставляет на прямой путь тех, кого пожелает.

После разъяснения сущности мирской жизни и земных благ Всевышний Аллах призвал Своих рабов к Последней жизни. Он обратил Свой призыв к обители мира ко всем творениям, однако повел прямым путем только Своих избранных рабов. Это – милость и великодушие Аллаха, Который волен осенять Своей милостью, кого пожелает. Все это свидетельствует о Его справедливости и мудрости. Оправдаться перед Ним не удастся никому из тех, кто услышал мудрые разъяснения и узнал о Его посланниках. Аллах назвал Райские сады «обителью мира», потому что они избавлены от любых пороков и недостатков. Их удовольствия являются самыми совершенными, вечными и всесторонне прекрасными. И если Сам Аллах призывает людей в Обитель мира и благополучия, то они должны устремиться к праведным поступкам, помогающим достичь заветной цели. Поэтому далее Всевышний сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 10:25  Аллах призывает Своих рабов к вере и творению благих деяний, что приведёт их в рай, где царят спокойствие и мир. Всевышний ведёт, кого пожелает, по прямому пути, пути истины и мира, поскольку они готовы к этому и склонны к добрым делам.