Сопоставление текстов

  

Сура 10: Иона - Аят: 48

Коран (ар) - 10:48  وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Кулиев (рус) - 10:48  Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?».
Абу Адель (рус) - 10:48  И говорят они [многобожники из твоего народа]: «Когда же (исполнится) это обещание [наступит День Суда], если вы (о, Мухаммад и твои последователи) говорите правду?»
Османов (рус) - 10:48  Они спрашивают: "Когда же [настанет] обещанное, если вы говорите правду?"
Порохова (рус) - 10:48  И говорят они:
«Когда исполнится (угроза) эта,
Если ты правду говоришь?»
Крачковский (рус) - 10:48  Они говорят: «Когда же это обещание, если вы говорите правду?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 10:48  Догъру олсанъыз, бу ваде (азап) не замандыр? дейлер.
Якубович (укр) - 10:48  Вони запитують: «Коли ця обіцянка виконається, якщо ви правдиві?»
Ас-Саади (рус) - 10:48  Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?»
Аль-Мунтахаб (рус) - 10:48  Неверные упорно продолжают считать Судный день ложью. Издеваясь, они ускоряют его и говорят: "Когда же будет это мучительное наказание, которое ты нам обещал, если ты, о посланник, и твои сторонники правдивы в вашей вере, к которой вы нас призываете?"