Сопоставление текстов

  

Сура 10: Иона - Аят: 62

Коран (ар) - 10:62  أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Кулиев (рус) - 10:62  Воистину, угодники Аллаха не познают страха и не будут опечалены. [1]
Абу Адель (рус) - 10:62  О да [знайте, о, люди, что], поистине сторонники Аллаха (таковы) (что) нет [не будет] над ними страха (в День Суда) (что их постигнет наказание Аллаха), и не будут они печалиться (тому, что их миновало в этой жизни).
Османов (рус) - 10:62  Знайте, что тем, кому покровительствует Аллах, нечего страшиться и не изведают они горя.
Порохова (рус) - 10:62  О да! Поистине, не знать друзьям
Аллаха страха,
Их (никогда) печаль не отягчит.
Крачковский (рус) - 10:62  О да, ведь для друзей Аллаха нет страха, и не будут они печалиться.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 10:62  Билесинъиз ки, Аллаhнынъ достларына къоркъу ёкътыр; олар гъам чекмейджеклер де.
Якубович (укр) - 10:62  Так! Воістину, наближеним до Аллага немає чого боятися, і не будуть вони засмучені –
Ас-Саади (рус) - 10:62  Воистину, приближенные Аллаха не познают страха и не будут опечалены.
Аль-Мунтахаб (рус) - 10:62  О люди! Будьте осторожны и знайте, что Аллах любит тех, которые верят в Него, любят Его и повинуются Ему. Им не грозит ни постыдная участь в настоящей жизни, ни наказание в жизни будущей. Они не огорчаются из-за того, чего не получили в этой жизни, потому что Аллах уготовил для них в будущей жизни - гораздо лучше и больше.


[1] Передают со слов Абу Хурейры, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Всевышний и Всеблагой Аллах сказал: «Я уже объявил войну тому, кто враждует с Моим угодником! Из всех деяний, посредством которых Мой раб приближается ко Мне, Я больше всего люблю обязательные предписания. А посредством дополнительных предписаний Мой раб продолжает приближаться ко Мне, пока Я не возлюблю его. Если же Я возлюблю его, то стану тем слухом, которым он слышит, и тем зрением, которым он видит, и той рукой, которой он хватает, и той ногой, которой он ступает. Если он попросит Меня о чем-либо, Я непременно одарю его этим; если же он станет искать у Меня убежища, Я непременно предоставлю ему его, и ничто из совершаемого Мною не заставляет Меня колебаться в такой мере, как необходимость забирать душу верующего, не желающего смерти, ибо Я не желаю причинения ему зла». Этот хадис передал аль-Бухари.