Сопоставление текстов

  

Сура 10: Иона - Аят: 69

Коран (ар) - 10:69  قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Кулиев (рус) - 10:69  Скажи: «Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!».
Абу Адель (рус) - 10:69  Скажи: «Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь (приписывая Ему ребёнка или сотоварища), не преуспеют (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)
Османов (рус) - 10:69  Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, те, которые приписывают Аллаху ложно, не преуспеют!"
Порохова (рус) - 10:69  Скажи: «Кто ложь возводит на Аллаха,
Не благоденствовать тому».
Крачковский (рус) - 10:69  Скажи: «Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь, не будут счастливы!»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 10:69  Де ки: Аллаh акъкъында ялан уйдургъанлар асла къуртулышкъа иришалмазлар.
Якубович (укр) - 10:69  Скажи: «Воістину, ті, які зводять наклеп на Аллага, не матимуть успіху!»
Ас-Саади (рус) - 10:69  Скажи: «Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!»
Аль-Мунтахаб (рус) - 10:69  Скажи им, о посланник: "Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь и приписывают Ему сына, никогда не достигнут успеха!"