Сопоставление текстов

  

Сура 10: Иона - Аят: 79

Коран (ар) - 10:79  وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
Кулиев (рус) - 10:79  Фараон сказал: «Приведите ко мне всех знающих колдунов».
Абу Адель (рус) - 10:79  И сказал Фараон: «Приведите ко мне каждого знающего колдуна!»
Османов (рус) - 10:79  Фир'аун повелел: "Приведите ко мне всех умелых чародеев".
Порохова (рус) - 10:79  И Фараон сказал:
«Вы приведите мне самых искусных чародеев».
Крачковский (рус) - 10:79  И сказал Фираун: «Приведите мне всякого колдуна знающего!»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 10:79  Фыравун деди ки: Бильгили бутюн сихирбазларны манъа кетиринъ!
Якубович (укр) - 10:79  Фіраун сказав: «Приведіть до мене кожного вправного чаклуна!» [1]
Ас-Саади (рус) - 10:79  Фараон сказал: «Приведите ко мне всех знающих колдунов».
Аль-Мунтахаб (рус) - 10:79  Они, необоснованно полагали, что Муса и Харун - колдуны, а не посланники, и Фараон приказал собрать всех искусных колдунов Египта.


[1] Тобто добре обізнаного з чаклунством (ат-Табарі).