Сопоставление текстов

  

Сура 100: Скачущие - Аят: 10

Коран (ар) - 100:10  وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
Кулиев (рус) - 100:10  и когда обнаружится то, что в груди,
Абу Адель (рус) - 100:10  и будет представлено [взвешено и показано] то (хорошее и плохое), что ( было) в грудях [в душах людей], –
Османов (рус) - 100:10  когда обнажится то, что в сердцах,
Порохова (рус) - 100:10  И явным станет все,
Что у людей было сокрыто в их сердцах?
Крачковский (рус) - 100:10  и будет обнаружено то, что в груди, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 100:10  (Бакъ. ает №9)
Якубович (укр) - 100:10  і коли стане відомим те, що в серцях,
Ас-Саади (рус) - 100:10  и когда обнаружится то, что в груди,
Аль-Мунтахаб (рус) - 100:10  и будет собрано всё, что в их сердцах, - а оно записано в свитках записи их деяний, - из добра, которое приобрели, и зла, которое совершили,