Сопоставление текстов

  

Сура 100: Скачущие - Аят: 5

Коран (ар) - 100:5  فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
Кулиев (рус) - 100:5  и врываются с ним (со столбом пыли или с всадником) в гущу.
Абу Адель (рус) - 100:5  и ворвались с ним [с пылью] толпой (во вражеское войско)...
Османов (рус) - 100:5  врываются в гущу [врагов].
Порохова (рус) - 100:5  И в стан (врага) врываются всей массой, -
Крачковский (рус) - 100:5  и ворвались там толпой…
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 100:5  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 100:5  і вриваються в натовп! [1]
Ас-Саади (рус) - 100:5  и врываются с ним (со столбом пыли или с всадником) в гущу.

Из этих слов следует, что атака, как правило, начинается рано утром. Всевышний принес эти клятвы в подтверждение того, что человек отказывается выполнять повеления Аллаха и творить благие дела. Поэтому далее Всевышний сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 100:5  Они поднимают пыль в середине вражеского лагеря, чтобы охватили врага ужас и страх.


[1] Як вважають тлумачі, мова йде про бойових коней.