Сопоставление текстов

  

Сура 101: Великое Бедствие - Аят: 3

Коран (ар) - 101:3  وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
Кулиев (рус) - 101:3  Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)?
Абу Адель (рус) - 101:3  И откуда ты (о, Пророк) мог знать, что такой «Устрашающий»?
Османов (рус) - 101:3  Откуда тебе знать, что такое сокрушающая беда?
Порохова (рус) - 101:3  Что объяснит тебе,
Каков он - День Бича?
Крачковский (рус) - 101:3  И что даст тебе знать, что такое поражающее?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 101:3  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 101:3  І звідки знати тобі, що таке лихо?
Ас-Саади (рус) - 101:3  Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)?
Аль-Мунтахаб (рус) - 101:3  Откуда тебе знать, какие ужасы и страх оно наведёт на людей?!