Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 101:4 | يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ |
| Кулиев (рус) - 101:4 | В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам, |
| Абу Адель (рус) - 101:4 | (Это) – день, когда люди (от великого страха) будут (беспорядочно двигаться), как рассеянные мотыльки (пока не будут собраны к месту стояния), |
| Османов (рус) - 101:4 | [Это случится] в тот день, когда люди будут рассеяны, словно мотыльки, |
| Порохова (рус) - 101:4 | В тот День Рассеются, подобно мотылькам, все люди, |
| Крачковский (рус) - 101:4 | В тот день, как люди будут, как разогнанные мотыльки, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 101:4 | Инсанларнынъ, атешнинъ этрафыны саргъан перванелер киби олгъаны, дагъларнынъ да авагъа атылгъан ренкли юньге чевирильген кунюдир (о Къаариа!). |
| Якубович (укр) - 101:4 | Це — День, коли люди розсіються, наче метелики. |
| Ас-Саади (рус) - 101:4 | В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам, |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 101:4 | Это случится в тот День, когда люди во время их воскрешения будут как разлетающиеся повсюду и сбивающие друг друга направо и налево слабые униженные мотыльки. |