Сопоставление текстов

  

Сура 102: Страсть К Приумножению - Аят: 5

Коран (ар) - 102:5  كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
Кулиев (рус) - 102:5  Но нет! Если бы вы только обладали убедительным знанием!
Абу Адель (рус) - 102:5  Нет же, о если бы вы знали знанием достоверности (в каком положении окажетесь в День Суда) (то оставили бы это накопительство и стали бы серьёзно усердствовать для Вечной жизни)!
Османов (рус) - 102:5  И правда, если бы вы обладали истинным знанием, [то страсть к богатству не совращала бы вас].
Порохова (рус) - 102:5  Но нет же! Если бы вы знали знаньем достоверным,
Крачковский (рус) - 102:5  Нет же, если бы вы знали знанием достоверности…
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 102:5  Акъикъат ойле дегиль! Кесен-кес бильги иле бильген олса эдинъиз, (о ерде) мытлакъа джеэннем атешини корер эдинъиз. Сонъра ахиретте оны ачыкъ козьнен кореджексинъиз. Ниает, о куню (дюньяда файдалангъан) ниметлеринъизден, эльбетте ве эльбетте эсапкъа чекиледжексинъиз.
Якубович (укр) - 102:5  Та ж ні! Якби ж знали ви знанням достеменним,
Ас-Саади (рус) - 102:5  Но нет! Если бы вы только обладали знанием с полной убежденностью!

Если бы вы знали, что ожидает вас в Последней жизни, то от этого бы пробудились ваши сердца! Вас бы не увлекла страсть к приумножению, и вы поспешили бы творить праведные дела. Отсутствие твердого знания приведет вас к наказанию, которое вы увидите собственными очами.

Аль-Мунтахаб (рус) - 102:5  И, действительно, если бы вы истинно знали, какое наказание постигнет вас, то вы устрашились бы приумножать (детей и имущество) и приготовились бы к вашей будущей жизни.