Сопоставление текстов

  

Сура 103: Предвечернее Время - Аят: 2

Коран (ар) - 103:2  إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
Кулиев (рус) - 103:2  Воистину, каждый человек в убытке,
Абу Адель (рус) - 103:2  (что) поистине, человек непременно (окажется) в (величайшем) убытке (как в этом мире, так и в Вечной жизни [в Аду]),
Османов (рус) - 103:2  что люди, несомненно, [понесут] урон,
Порохова (рус) - 103:2  Уверь, что человек всегда убыток терпит,
Крачковский (рус) - 103:2  поистине, человек ведь в убытке,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 103:2  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 103:2  Воістину, людина зазнає збитків!
Ас-Саади (рус) - 103:2  Воистину, каждый человек в убытке,
Аль-Мунтахаб (рус) - 103:2  в том, что каждый человек бывает в каком-то убытке из-за того, что он руководствуется нечестивыми прихотями и страстями,