Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 104:2 | الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ |
| Кулиев (рус) - 104:2 | который копит состояние и пересчитывает его, |
| Абу Адель (рус) - 104:2 | который собрал [накопил] богатство [имущество] и приготовил его [1] (на все случаи жизни)! |
| Османов (рус) - 104:2 | который накопил состояние и подсчитал его. |
| Порохова (рус) - 104:2 | Тот, кто копит добро И в закрома его кладет, |
| Крачковский (рус) - 104:2 | который собрал богатство и приготовил его! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 104:2 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 104:2 | Який зібрав багатство та підрахував його! |
| Ас-Саади (рус) - 104:2 | который копит состояние и пересчитывает его, |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 104:2 | кто накопил огромное состояние и раз за разом, наслаждаясь, подсчитывал его из-за любви к нему. |
[1] Причиной его злословий и издевательств является то, что он накопил имущество, и думает, что оно даёт ему преимущество над другими. Он считает неимущих ущербными.