Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 104:3 | يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ |
| Кулиев (рус) - 104:3 | думая, что богатство увековечит его. |
| Абу Адель (рус) - 104:3 | Думает он, что богатство увековечит его [1] [как будто он никогда не умрёт]. |
| Османов (рус) - 104:3 | Он полагает, что богатство обеспечит ему бессмертие. |
| Порохова (рус) - 104:3 | Надеясь, что богатства эти Навечно жизнь ему продлят! |
| Крачковский (рус) - 104:3 | Думает он, что богатство его увековечит. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 104:3 | (О), малы оны эбедий япаджакъ беллей. |
| Якубович (укр) - 104:3 | Думає він, що багатство зробить його безсмертним. |
| Ас-Саади (рус) - 104:3 | думая, что богатство увековечит его. Господь предостерег Своих рабов от великой беды и мучительного наказания, которое постигнет тех, кто оскорбляет людей словом и делом. Арабское слово «хумаза» («хулитель») относиться ко всем, кто порочит людей своими делами либо высмеивает их, показывая на них пальцем. А слово «лумаза» («поноситель») относиться к тем, кто злословит в адрес других и поносит их скверными речами. Аллах подчеркнул, что такие люди, как правило, стремятся к богатству и любят пересчитывать его в свое удовольствие. Это является их единственной заботой в этом мире. Они не стремятся расходовать его на пожертвования и благие цели, как не желают помогать бедным и родственникам. Их старания и стремления направлены на увеличение своего состояния, потому что они полагают, что оно в силах помочь им продлить жизнь. Они не ведает того, что алчность и скупость ломают человеческие жизни и разрушают семьи, тогда как благодеяния действительно способствуют тому, что Аллах продлевает жизнь Своим рабам. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 104:3 | Он полагает, что это богатство принесёт ему бессмертие и избавит его от любого вреда в этой жизни. |