Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 104:5 | وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ |
| Кулиев (рус) - 104:5 | Откуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий? |
| Абу Адель (рус) - 104:5 | А что дало тебе (о, Пророк) знать [ты хоть знаешь], что такое «Сокрушилище»? |
| Османов (рус) - 104:5 | Откуда тебе знать, что такое место, где сокрушают? |
| Порохова (рус) - 104:5 | Как объяснить тебе, Что значит «аль хутамА»? |
| Крачковский (рус) - 104:5 | А что даст тебе знать, что такое «сокрушилище»? |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 104:5 | Хутаменинъ не олгъаныны билесинъми? |
| Якубович (укр) - 104:5 | А звідки тобі знати, що це — розтрощуюче? |
| Ас-Саади (рус) - 104:5 | Откуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий? |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 104:5 | Откуда тебе знать, что такое сокрушающий огонь?! |