Сопоставление текстов

  

Сура 104: Хулитель - Аят: 6

Коран (ар) - 104:6  نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Кулиев (рус) - 104:6  Это - разожженный Огонь Аллаха,
Абу Адель (рус) - 104:6  Огонь Аллаха разожженный (по Его повелению) [Ад],
Османов (рус) - 104:6  [Это] - разожженный огонь Аллаха,
Порохова (рус) - 104:6  Пылающий Огонь,
Возжженный гневом Божьим,
Крачковский (рус) - 104:6  Огонь Аллаха воспламененный,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 104:6  Аллаhнынъ туташтырылгъан, (яндыкъча) тырманып, юреклернинъ там усьтюне чыкъкъан атешидир.
Якубович (укр) - 104:6  Це — вогонь Аллага розпалений,
Ас-Саади (рус) - 104:6  Это – разожженный Огонь Аллаха,
Аль-Мунтахаб (рус) - 104:6  Это воспламенённый огонь Аллаха, который по Его велению вечно будет разожжённым,