Сопоставление текстов

  

Сура 104: Хулитель - Аят: 9

Коран (ар) - 104:9  فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
Кулиев (рус) - 104:9  высокими столбами (мученики будут прикованы к этим столбам или врата Ада будут заперты и закреплены этими столбами).
Абу Адель (рус) - 104:9  (будучи) на колоннах вытянутых (которые поддерживают слои огня, которые покрывают обитателей Ада).
Османов (рус) - 104:9  на воздвигнутых столбах.
Порохова (рус) - 104:9  На вытянутых до небес шестах.
Крачковский (рус) - 104:9  на колоннах вытянутых.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 104:9  (Бакъ. ает №8)
Якубович (укр) - 104:9  на ланцюгах простягнутих.
Ас-Саади (рус) - 104:9  высокими столбами (мученики будут прикованы к этим столбам или врата Ада будут заперты и закреплены этими столбами).

Врата Преисподней будут заперты и подперты высокими столбами для того, чтобы мученики не могли выйти оттуда. Всевышний сказал: «Всякий раз, когда они захотят выйти оттуда, их вернут туда, и им будет сказано: “Вкусите мучения в Огне, которые вы считали ложью!”» (32:20). Боже, упаси нас от этого, прости и сохрани!

Аль-Мунтахаб (рус) - 104:9  и не смогут даже пошевелиться, и не будет им никакого спасения от него.