Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 105:1 | أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ |
| Кулиев (рус) - 105:1 | Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона? |
| Абу Адель (рус) - 105:1 | Разве ты (о, Мухаммад) не думал о том, как поступил твой Господь с владельцами слона [1]? |
| Османов (рус) - 105:1 | Неужели ты не знаешь, что сотворил твой Господь с воинством слона? |
| Порохова (рус) - 105:1 | Видал ли ты, как поступил Господь с людьми слона, |
| Крачковский (рус) - 105:1 | Разве ты не видел, как поступил Господь твой с владельцами слона? |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 105:1 | Раббинъ филь саиплерине нелер этти, корьмединъми? |
| Якубович (укр) - 105:1 | Чи бачив ти, як вчинив Господь твій з власниками слона? [2] |
| Ас-Саади (рус) - 105:1 | Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона? |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 105:1 | Ты уже, о Мухаммад, достоверно узнал, что твой Господь сделал с владельцами слона, которые намеревались напасть на Запретный дом. |
[1] Разве же не рассуждал ты сам и люди, которые живут в твое время, что сделал Аллах с владельцами слона – эфиопским войском, которое направлялось разрушить Каабу? Почему же они не уверуют в Аллаха поразмыслив об этом? В то время эфиопы, которые являлись христианами, владели Йеменом, двинулись с войском, чтобы разрушить Каабу. Когда они приблизились к Мекке, Аллах послал на них стаю птиц, которая уничтожила тех воинов. Это было чудом, которое Аллах показал людям. Это событие произошло за 40 лет до начала пророческой миссии Мухаммада. И некоторые свидетели той истории еще были живы, когда Мухаммад уже стал пророком.
[2] Мова йде про похід єменського царя Абраги проти Мекки. У війську єменців був слон.