Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 107:1 | أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ |
| Кулиев (рус) - 107:1 | Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние? |
| Абу Адель (рус) - 107:1 | Видел ли ты (о, Пророк) того, кто ложью считает воздаяние [Хочешь ли ты узнать, кто не признает истинность предстоящего расчёта и воздаяния]? |
| Османов (рус) - 107:1 | Думал ли ты о том, кто отрицает расплату [Судного дня]? |
| Порохова (рус) - 107:1 | Видал ли ты того, Кто отвергает Воздаянье [1]? |
| Крачковский (рус) - 107:1 | Видал ли ты того, кто ложью считает религию? |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 107:1 | Динни яланлагъанны корьдинъми? |
| Якубович (укр) - 107:1 | Чи бачив ти того, хто заперечує Суд? |
| Ас-Саади (рус) - 107:1 | Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние? |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 107:1 | Узнал ли ты того, кто отрицает расплату и воздаяние в будущей жизни?! |
[1] Еще одно значение фундаментального коранического понятия «аддин» - «религия», «вера», ибо религия строится исключительно на воздаянии за добро и зло.