Сопоставление текстов

  

Сура 107: Мелочь - Аят: 4

Коран (ар) - 107:4  فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
Кулиев (рус) - 107:4  Горе молящимся,
Абу Адель (рус) - 107:4  Горе же [сильное наказание] (в День Суда) (будет) (таким) молящимся,
Османов (рус) - 107:4  Горе же тем молящимся,
Порохова (рус) - 107:4  И горе верующим тем,
Крачковский (рус) - 107:4  Горе же молящимся,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 107:4  Языкълар олсун, о намаз къылгъанларгъа ки, олар намазларыны джиддийге алмазлар.
Якубович (укр) - 107:4  Лихо ж тим, які моляться,
Ас-Саади (рус) - 107:4  Горе молящимся,
Аль-Мунтахаб (рус) - 107:4  Гибель тем молящимся,