Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 107:5 | الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ |
| Кулиев (рус) - 107:5 | которые небрежны к своим намазам, |
| Абу Адель (рус) - 107:5 | которые к молитве своей небрежны [не исполняют их как положено и в своё время], |
| Османов (рус) - 107:5 | которые не читают молитвы истово, |
| Порохова (рус) - 107:5 | Кто небрежет в своих молитвах, |
| Крачковский (рус) - 107:5 | которые о молитве своей небрегут, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 107:5 | (Бакъ. ает №4) |
| Якубович (укр) - 107:5 | але ставляться до молитов своїх недбало, |
| Ас-Саади (рус) - 107:5 | которые небрежны к своим намазам, Речь идет о молящихся, которые совершают намаз, но небрежно относятся к нему. Они губят свои молитвы, потому что совершают их не вовремя и не выполняют всех обязательных предписаний. Причина этого в их невнимательности к повелениям Аллаха. Иначе они не позволили бы себе погубить важнейший из обрядов поклонения. Именно из-за своей небрежности к молитвам они заслуживают упрека и порицания. Что же касается ошибок во время совершения молитв, то ошибки допускает каждый человек. Иногда подобное происходило даже с Пророком Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 107:5 | которые обладают вышеуказанными качествами и небрежно совершают свои молитвы, которые не приносят им никакой пользы, |