Сопоставление текстов
Коран (ар) - 11:111 | وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ |
Кулиев (рус) - 11:111 | Воистину, твой Господь воздаст сполна каждому из них за его деяния, ведь Он знает о том, что они совершают. |
Абу Адель (рус) - 11:111 | И поистине, каждому полностью воздаст Господь твой за их дела: ведь Он о том, что они творят, ведает! |
Османов (рус) - 11:111 | Воистину, твой Господь воздаст сполна всем людям за их деяния, ведь Он знает о том, что они вершат. |
Порохова (рус) - 11:111 | И несомненно, твой Господь Сполна воздаст им всем за их деянья, - Ведь сведущ Он о том, что делают они! |
Крачковский (рус) - 11:111 | Поистине, всякому полностью воздаст твой Господь за их дела: ведь Он сведущ в том, что они творят! |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 11:111 | Шубесиз, Раббинъ оларнынъ эр бирининъ амеллери къаршылыгъыны оларгъа тамамынен береджек. Чюнки, Раббинъ япаяткъанларындан хабердардыр. |
Якубович (укр) - 11:111 | Воістину, усім Господь твій відплатить сповна за вчинки їхні! Воістину, відає Він про те, що роблять вони! |
Ас-Саади (рус) - 11:111 | Воистину, твой Господь воздаст сполна каждому из них за его деяния, ведь Он знает о том, что они совершают. Всевышний поведал о том, что пророку Мусе была дарована Священная Тора – Писание, которое обязывало сынов Исраила объединиться вокруг повелений и запретов Аллаха. Однако люди, которые провозгласили себя почитателями Торы, впали в разногласия, которые нанесли непоправимый урон их воззрениям и духовному единству. И если бы Всевышний Аллах не обещал отсрочить людям наказание и не подвергать их скорому возмездию, их спор был бы решен, а несправедливые грешники получили бы наказание. Однако Его мудрость требовала, чтобы наказание этим грешникам было отсрочено до Судного дня, и поэтому грешников продолжают терзать сомнения относительно истины. А когда наступит День воскресения, Аллах непременно вынесет справедливый приговор, и тогда каждый человек получит заслуженное воздаяние. Воистину, Ему прекрасно известно обо всех добрых и злых деяниях людей. Нет ни одного большого или малого деяния, которое осталось бы сокрытым от Него. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 11:111 | Твой Господь воздаст каждой из этих партий за её дела. Ведь Он, Всевышний, Всеведущ и объемлет всё, что они делают: добро или зло. И Он воздаст им по заслугам. |