Сопоставление текстов

  

Сура 110: Помощь - Аят: 1

Коран (ар) - 110:1  إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
Кулиев (рус) - 110:1  Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,
Абу Адель (рус) - 110:1  Когда придёт помощь Аллаха и победа [когда верующими будет завоёвана Мекка],
Османов (рус) - 110:1  Когда подоспеет помощь Аллаха и настанет победа
Порохова (рус) - 110:1  Когда Господня помощь ниспадет
И с ней победа
Крачковский (рус) - 110:1  Когда пришла помощь Аллаха и победа,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 110:1  Аллаhнынъ ярдымы ве зафери келип де, инсанларнынъ топ-топ Аллаhнынъ динине кирьгенлерини корьген вакътынъда, Раббинъе хамд этерек, Оны тесбих эт ве Ондан магъфирет тиле. Чюнки, О, тёвбелерни чокъ къабул этиджидир.
Якубович (укр) - 110:1  Коли прийде допомога Аллага та перемога,
Ас-Саади (рус) - 110:1  Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,
Аль-Мунтахаб (рус) - 110:1  Когда Аллах поможет тебе и верующим одержать победу над многобожниками и взять Мекку,