Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 111:1 | تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ |
| Кулиев (рус) - 111:1 | Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал. |
| Абу Адель (рус) - 111:1 | Пусть лишится обоих рук Абу Ляхаб [1], и сам он да погибнет! |
| Османов (рус) - 111:1 | Да отсохнут руки Абу Лахаба! Да сгинет он сам! |
| Порохова (рус) - 111:1 | Проклятие рукам Абу Ляхаба [2]! И сам он - будь он проклят! |
| Крачковский (рус) - 111:1 | Пусть пропадут обе руки Абу Лахаба, а сам он пропал! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 111:1 | Эбу Леhебнинъ эки эли къурусын! Къуруды да. Малы ве къазангъанлары онъа файда бермеди. О алевли бир атеште янаджакъ. Одун ташыйыджы оларакъ ве бойнунда хурма лифинден букюльген бир йип олгъаны алда, къадыны да (атешке киреджек). |
| Якубович (укр) - 111:1 | Нехай згинуть руки Абу Лягаба й він сам! |
| Ас-Саади (рус) - 111:1 | Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 111:1 | Да погибнут обе руки Абу Лахаба, которыми он причинял мусульманам вред, да погибнет он вместе с ними! |