Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 111:2 | مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ |
| Кулиев (рус) - 111:2 | Не спасло его богатство и то, что он приобрел (положение в обществе и дети). [1] |
| Абу Адель (рус) - 111:2 | Не поможет ему [Абу Ляхабу] (в День Суда) накопленное им имущество и то, что он приобрёл [его дела, которые он совершал против Пророка]. |
| Османов (рус) - 111:2 | Не спасли его ни богатство, ни то, что он обрел. |
| Порохова (рус) - 111:2 | Ему богатство не поможет, Добро накопленное не спасет! |
| Крачковский (рус) - 111:2 | Не помогло ему его богатство и то, что он приобрел. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 111:2 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 111:2 | Ні багатство його, ні статки його не допоможуть йому. |
| Ас-Саади (рус) - 111:2 | Не спасло его богатство и то, что он приобрел (положение в обществе и дети). |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 111:2 | Не спасли его от наказания Аллаха ни его богатство, которое он накопил, ни его высокое положение, которое он приобрёл. |
[1] Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Когда был ниспослан аят «Предостереги своих ближайших родственников!» (26:214), Пророк, мир ему и благословение Аллаха, поднялся на ас-Сафу и принялся громко звать племена курейшитов: «О Бану Фихр! О Бану Ади!». Они собрались вместе, а те, кто не смог прийти, отправил вместо себя кого-нибудь, чтобы узнать, в чем дело. Там были Абу Лахаб и все остальные курейшиты. Наконец, посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, обратился к ним: «Скажите, если я скажу вам, что в долине стоит конница, которая готова напасть на вас, поверите ли вы мне?». Они ответили: «Да, ведь раньше ты всегда говорил только правду». Он сказал: «Так вот, я послан к вам, чтобы предостеречь вас от суровых мучений». Тогда Абу Лахаб сказал: «Пропади ты пропадом на всю оставшуюся жизнь! Неужели ты собрал всех нас ради этого?». И тогда были ниспосланы слова: «Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал. Не спасло его богатство и то, что он приобрел (положение в обществе и дети)» (110:1–2)». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Ибн Джарир и другие.