Сопоставление текстов

  

Сура 112: Очищение Веры - Аят: 1

Коран (ар) - 112:1  قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
Кулиев (рус) - 112:1  Скажи: «Он - Аллах Единый,
Абу Адель (рус) - 112:1  Скажи: «Он – Аллах – один [нет у Него сотоварища],
Османов (рус) - 112:1  Скажи: "Он - Аллах, единый,
Порохова (рус) - 112:1  Скажи: «Он - Аллах - Един;
Крачковский (рус) - 112:1  Скажи: «Он – Аллах – един,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 112:1  Де ки: О, Аллаh бирдир. Аллаh самеддир. О, догъурмагъан ве догъмагъандыр. Онынъ ич бир тенъеши (бенъзегени) ёкътыр.

(Самед – ич бир шейге мухтадж олмагъан, аксине эр шей онъа мухтадждыр, демектир).

Якубович (укр) - 112:1  Скажи: «Він — Аллаг — Єдиний,
Ас-Саади (рус) - 112:1  Скажи: «Он – Аллах Единый,
Аль-Мунтахаб (рус) - 112:1  Скажи, о Мухаммад, тем, которые, издеваясь, сказали, чтобы ты описал им твоего Господа: "Он - Аллах Единый и единственный. И нет у Него сотоварищей.