Сопоставление текстов

  

Сура 112: Очищение Веры - Аят: 2

Коран (ар) - 112:2  اللَّهُ الصَّمَدُ
Кулиев (рус) - 112:2  Аллах Самодостаточный.
Абу Адель (рус) - 112:2  Аллах – Един (Своей сущностью);
Османов (рус) - 112:2  Аллах вечный.
Порохова (рус) - 112:2  Извечен Аллах один,
Ему чужды любые нужды,
Мы же нуждаемся лишь в Нем [1].
Крачковский (рус) - 112:2  Аллах, вечный;
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 112:2  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 112:2  Аллаг — Той, до Кого прагнуть,
Ас-Саади (рус) - 112:2  Аллах Самодостаточный.
Аль-Мунтахаб (рус) - 112:2  Аллах, к которому одному обращаются в нужде и для удовлетворения просьб.


[1] Второе, столь же авторитетное толкование «Ас Самад»: «Он - Тот, в Ком все испытывают нужность». См. прим. [2:268::1].