Сопоставление текстов

  

Сура 113: Рассвет - Аят: 1

Коран (ар) - 113:1  قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
Кулиев (рус) - 113:1  Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета
Абу Адель (рус) - 113:1  Скажи: «Обращаюсь за защитой к Господу рассвета [к Аллаху] (Который может удалить любое зло и избавить от страха перед творениями)
Османов (рус) - 113:1  Скажи: "Ищу убежища у Господа рассвета
Порохова (рус) - 113:1  Скажи: «Ищу спасенья я у Господа рассвета
Крачковский (рус) - 113:1  Скажи: «Прибегаю я к Господу рассвета
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 113:1  Де ки: Яраттыгъы шейлернинъ шерринден, къаранлыгъы чёккен заманы гедженинъ шерринден, дюгюмлерге уфюрип, тылсым япкъан уфлейиджилернинъ шерринден ве къызгъангъан вакътында къызгъанч инсаннынъ шерринден сабанынъ Раббине сыгъынырым!
Якубович (укр) - 113:1  Скажи: «Шукаю захисту в Господа світанкової зорі
Ас-Саади (рус) - 113:1  Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета
Аль-Мунтахаб (рус) - 113:1  Скажи: "Прибегаю к Господу рассвета, который наступает после ухода ночи, прося у Него защиты