Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 113:5 | وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ |
| Кулиев (рус) - 113:5 | от зла завистника, когда он завидует». |
| Абу Адель (рус) - 113:5 | от зла завистника, когда он завидует [желает, чтобы у того, кому он завидует, исчезло то, чем одарил его Аллах]!» |
| Османов (рус) - 113:5 | от зла зависти завистника". |
| Порохова (рус) - 113:5 | От зла завистника, Когда в нем зависть зреет». |
| Крачковский (рус) - 113:5 | от зла завистника, когда он завидовал!» |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 113:5 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 113:5 | і від зла заздрісника, коли він заздрить». |
| Ас-Саади (рус) - 113:5 | от зла завистника, когда он завидует». Арабский глагол «фалака» («раскалывать») подчеркивает то, что именно Всевышний Господь рассекает ночной мрак, когда наступает рассвет, а также рассекает семена, когда они прорастают. Только Он может защитить Своих рабов от зла людей, бесов, животных и всех остальных творений. Всевышний подчеркнул, что некоторые творения приносят много зла. Ночью людей обуревает дремота, а по земле бродят злые духи и вредные твари. Колдуньи дуют на узлы для того, чтобы навести на людей порчу. А завистники желают, чтобы люди лишились благ, и даже прикладывают для этого усилия. Защитить людей от зла нечестивцев и разрушить их козни может только Аллах, и поэтому каждый человек обязан прибегать к Его защите. К завистникам также относятся люди с дурным глазом, потому что сглазить может только завистливый человек со скверной натурой и порочной душой. Таким образом, эта сура учит мусульман искать у Аллаха убежища и спасения от зла в целом и некоторых его проявлений в частности. Она также служит доказательством того, что колдовство действительно имеет место и что его вреда следует опасаться, прибегая к защите Аллаха от козней колдуний и колдунов. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 113:5 | от зла завистника, который желает, чтобы другие люди лишились милости и благоденствия. |