| Коран (ар) - 114:1 |
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ |
| Кулиев (рус) - 114:1 |
Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, |
| Абу Адель (рус) - 114:1 |
Скажи: «Я обращаюсь за защитой к Господу людей [к Аллаху], |
| Османов (рус) - 114:1 |
Скажи: "Ищу убежища у Господа людей, |
| Порохова (рус) - 114:1 |
Скажи: «Ищу спасенья я у Господа людей, |
| Крачковский (рус) - 114:1 |
Скажи: «Прибегаю к Господу людей, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 114:1 |
Де ки: Инсанларнынъ къальплерине весвесе сокъкъан, (инсан Аллаhны анъгъанында) пусугъа чекильген джин ве инсан шейтанынынъ шерринден инсанларнынъ Раббине, инсанларнынъ меликине (мутлакъ саип ве акимине) инсанларнынъ Иляхине сыгъынырым! |
| Якубович (укр) - 114:1 |
Скажи: «Шукаю захисту в Господа людей, |
| Ас-Саади (рус) - 114:1 |
Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 114:1 |
Скажи: "Прибегаю к Господу людей и Вершителю их дел, |