Сопоставление текстов

  

Сура 114: Люди - Аят: 3

Коран (ар) - 114:3  إِلَهِ النَّاسِ
Кулиев (рус) - 114:3  Бога людей,
Абу Адель (рус) - 114:3  Богу [1] людей
Османов (рус) - 114:3  Бога людей
Порохова (рус) - 114:3  У Бога человеческого рода
Крачковский (рус) - 114:3  Богу людей,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 114:3  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 114:3  Бога людей,
Ас-Саади (рус) - 114:3  Бога людей,
Аль-Мунтахаб (рус) - 114:3  Богу людей, которому они полностью подчиняются, и Он властен делать с ними всё, что желает,


[1] Бог – это тот, кому поклоняются и служат. Имя «аль-Иляh» (Бог) присуще только Аллаху, и никому другому.