Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 114:4 | مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ |
| Кулиев (рус) - 114:4 | от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха, |
| Абу Адель (рус) - 114:4 | от зла (сатаны) внушающего (злое), (и при упоминании имени Аллаха) отступающего [1], |
| Османов (рус) - 114:4 | от зла искусителя, исчезающего [при упоминании имени Аллаха], |
| Порохова (рус) - 114:4 | От зла недоброго смутьяна, Что, наущая, исчезает, - |
| Крачковский (рус) - 114:4 | от зла наущателя скрывающегося, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 114:4 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 114:4 | від зла спокусника зникаючого, |
| Ас-Саади (рус) - 114:4 | от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха, |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 114:4 | от зла того, кто искушает людей, побуждая их совершать грехи, и исчезает, если прибегаешь к Аллаху, прося защиты от него, |
[1] Когда человек помнит об Аллахе, ослабевает влияние сатаны на него, а когда человек не помнит об Аллахе, то сатана начинает покорять его сознание.