Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 114:5 | الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ |
| Кулиев (рус) - 114:5 | который наущает в груди людей [1] |
| Абу Адель (рус) - 114:5 | который внушает злое в грудях [душах] людей [2], |
| Османов (рус) - 114:5 | подвергающего искушению сердца живых созданий, |
| Порохова (рус) - 114:5 | Кто смуту вносит В сердце человека |
| Крачковский (рус) - 114:5 | который наущает груди людей, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 114:5 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 114:5 | який зваблює серця людей, |
| Ас-Саади (рус) - 114:5 | который наущает в груди людей |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 114:5 | который незаметно искушает сердца людей, внушая им то, что их совратит и отвратит от прямого пути, |
[1] Передают со слов Абу Хурейры, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Поистине, Аллах простил моим последователям то, что им внушает дьявол, и то, что им внушают их души, если только они не станут делать этого или говорить об этом». Этот хадис передали. Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд, ан-Насаи и Ибн Маджа.
[2] Внушение сатаны – это некий голос, появляющийся в сознании человека, зовущий его к повиновению сатане.