Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 114:6 | مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ |
| Кулиев (рус) - 114:6 | и бывает из джиннов и людей». |
| Абу Адель (рус) - 114:6 | (И сатана бывает) из (числа) джиннов и людей [1]. |
| Османов (рус) - 114:6 | как джиннов, так и людей [представляющего]". |
| Порохова (рус) - 114:6 | И обитает среди джиннов и людей». |
| Крачковский (рус) - 114:6 | от джиннов и людей!» |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 114:6 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 114:6 | від зла джинів і людей». |
| Ас-Саади (рус) - 114:6 | и бывает из джиннов и людей». В этой суре мусульманам повелевается прибегать к защите Господа, Царя и Бога всех людей от сатаны, который является прародителем всего зла. Он искушает людей, приукрашивает в их глазах зло и порок и возбуждает в них желание совершить грех. Наряду с этим он мешает людям творить добро и представляет его в дурном свете. Сатана непрестанно искушает людей, но отступает и исчезает, когда раб Божий вспоминает своего Господа и молит Его о помощи в борьбе с этим врагом. Вот почему правоверные должны прибегать за помощью к Тому, кто властен над людьми и всеми другими творениями и ради поклонения кому они были сотворены. Люди не обретут счастья, пока не избавятся от своего врага, который жаждет отрезать их от всех благ и встать между ними, который стремится обратить их в своих клевретов и превратить в обитателей Ада. Но следует помнить, что искушению можно поддаться не только под влиянием сатаны, но и под воздействием людей. Хвала Аллаху, Господу миров, обращенная к Нему Одному прежде всякой вещи и в завершении всего! |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 114:6 | будь искуситель джинном или человеком. |
[1] Сатана-джин внушает в сознание людей, как это уже было разъяснено в предыдущем аяте. Внушение сатаны-человека происходит, когда он является в образе советчика к человеку. То, что внушил советчику сатана-джин, сатана-советчик передает человеку.