Сопоставление текстов

  

Сура 12: Иосиф - Аят: 27

Коран (ар) - 12:27  وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Кулиев (рус) - 12:27  А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он - один из тех, кто говорит правду».
Абу Адель (рус) - 12:27  Если же рубаха его [Йусуфа] разорвана сзади, то она солгала, а он – из числа правдивых».
Османов (рус) - 12:27  А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он говорит правду".
Порохова (рус) - 12:27  Но если на спине разорвана рубаха,
То лжет она, а он правдив» [1].
Крачковский (рус) - 12:27  Если же рубаха его разорвана сзади, то она солгала, а он – правдив».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 12:27  «Эгер кольмеги арттан йыртылгъан исе, къадын ялан сёйлеген. Бу исе, догъру сёйлегенлердендир».
Якубович (укр) - 12:27  Але якщо його сорочка розірвана на спині, то вона збрехала, а він – правдивий!»
Ас-Саади (рус) - 12:27  А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он – один из тех, кто говорит правду».

Йусуф заявил, что ее обвинения являются ложными и что она сама пыталась соблазнить его. Визирь выслушал их и оказался в затруднительном положении. Один из них говорил правду, однако он не знал, кто именно был правдив. Однако по воле Всевышнего Аллаха различные обстоятельства и доказательства всегда свидетельствуют в пользу истины. Иногда рабам удается найти эти доказательства, а иногда они остаются незамеченными. В случае с пророком Йусуфом Аллах помог людям разобраться в том, кто говорил правду, дабы со святого пророка и пречистого избранника были сняты лживые обвинения. Один из родственников жены визиря догадался, что есть обстоятельство, которое поможет им разобраться в происшедшем. Он сказал: «Если он добивался ее и пытался соблазнить, а она пыталась оттолкнуть его, то его рубашка должна быть порвана спереди. И если это так, то она говорит правду, а он лжет. Но если она домогалась его, а он пытался убежать от нее, то его рубашка должна быть порвана сзади. И если это так, то она лжет, а он говорит правду».

Аль-Мунтахаб (рус) - 12:27  А если его рубаха порвана сзади, то она сказала неправду, а он - правдив".


[1] Слова хозяина дома.