Сопоставление текстов

  

Сура 12: Иосиф - Аят: 35

Коран (ар) - 12:35  ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حِينٍ
Кулиев (рус) - 12:35  Они увидели его доказательства, но после этого все равно решили заточить его на некоторое время.
Абу Адель (рус) - 12:35  И открылась [стала представленной] им [вельможе и его семье] (невиновность Йусуфа), после того, как они увидели знамения (разорванную сзади рубашку и показания свидетеля). (Но, они всё равно решили) непременно заточить его (в темницу) на (неопределенное) время, (чтобы этим самым прекратить сплетни о жене и спасти её от соблазна).
Османов (рус) - 12:35  После того как они увидели знамения его [невиновности], они [все же] приняли решение заточить его на некоторое время.
Порохова (рус) - 12:35  Потом подумали они
После того, как они видели знаменья [1],
Что надо заточить его на время.
Крачковский (рус) - 12:35  Потом вздумалось им, после того, как они видели знамения, непременно заточить его на время.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 12:35  Сонъунда (Азиз ве аркъадашлары) кесен-кес делиллерни корьгенлерине рагъмен, (халкънынъ эмиш-демишини кесмек ичюн, кене де) оны бир муддетке къадар мытлакъа зиндангъа атувлары озьлерине уйгъун корюнди.
Якубович (укр) - 12:35  Потім їм видалося — після того, як вони побачили докази — що його все одно треба кинути до в’язниці на певний час.
Ас-Саади (рус) - 12:35  Они увидели его доказательства, но после этого все равно решили заточить его на некоторое время.

Аллах помог Йусуфу устоять перед страшным искушением и пройти великое испытание, однако молва о происшедшем распространилась по всему городу. Люди разделились на тех, кто оправдывал жену визиря, и тех, кто порицал и обвинял ее, и поэтому хозяева Йусуфа решили, что его следует бросить в темницу. Они знали о его невиновности, но надеялись, что если Йусуф окажется в темнице, то очень скоро люди позабудут о происшедшем. Хорошо известно, что слухи продолжают распространяться до тех пор, пока для этого существует повод. Но стоит этому поводу исчезнуть, как люди забывают о случившемся. Руководствуясь этими соображениями, вельможи решили, что целесообразно заточить Йусуфа в темницу.

Аль-Мунтахаб (рус) - 12:35  Вельможа и его семья договорились заключить Йусуфа в темницу на неопределённый срок с целью прекращения сплетен и злословия о жене и спасения её от соблазна, несмотря на то, что они все были уверены в невиновности Йусуфа, увидев ясные доказательства, подтверждающие это.


[1] Знамения невинности Йусуфа и его необычайной притягательности для женщин побудили хозяина дома заточить его в темницу на недолгий срок во избежание конфликтных ситуаций, с одной стороны, и для охраны его от похоти женщин - с другой.