Сопоставление текстов

  

Сура 14: Авраам - Аят: 49

Коран (ар) - 14:49  وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
Кулиев (рус) - 14:49  В тот день ты увидишь грешников, закованных в цепи.
Абу Адель (рус) - 14:49  И ты (о, Пророк) увидишь бунтарей [неверующих] в тот день, закованных в цепи.
Османов (рус) - 14:49  И в тот день ты [, Мухаммад,] увидишь грешников, закованных в цепи.
Порохова (рус) - 14:49  И ты увидишь в День тот грешников,
Что скованы одною цепью (совершённого греха).
Крачковский (рус) - 14:49  И увидишь ты грешников в тот день, связанных цепями.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 14:49  О куню гунахкярларнынъ зынджырлангъанларыны корерсинъ.
Якубович (укр) - 14:49  Того Дня ти побачиш грішників, закутих у кайдани.
Ас-Саади (рус) - 14:49  В тот день ты увидишь грешников, закованных в цепи.
Аль-Мунтахаб (рус) - 14:49  В День воскресения ты увидишь неверных грешников, скованных цепями со своими шайтанами.