Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 15:11 | وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ |
| Кулиев (рус) - 15:11 | Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним. |
| Абу Адель (рус) - 15:11 | И не приходил к ним [к прежним общинам] ни один посланник, чтобы они [неверующие] над ним не насмехались. |
| Османов (рус) - 15:11 | и не было такого посланника, над которым они не издевались бы. |
| Порохова (рус) - 15:11 | И не пришел к ним ни один посланник, Которого б они не осмеяли [1], |
| Крачковский (рус) - 15:11 | И не приходил к ним никакой посланник, чтобы они над ним не смеялись. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:11 | Оларгъа бир пейгъамбер кельгенинен, аман онынънен алай эте эдилер. |
| Якубович (укр) - 15:11 | Який би посланець до них не приходив, вони глузували з нього. |
| Ас-Саади (рус) - 15:11 | Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 15:11 | Предшествующие им народы, которые фанатично отрицали истину и защищали ложь, также издевались над всеми без исключения посланниками, как теперь издевается над тобой твой народ. Ведь это свойственно неправедным, заблудшим! |