Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 14

Коран (ар) - 15:14  وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
Кулиев (рус) - 15:14  И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда,
Абу Адель (рус) - 15:14  И если бы Мы открыли им [неверующим] врата неба (чтобы они увидели величие владычества Аллаха) и сколько бы они туда ни поднимались,
Османов (рус) - 15:14  Если бы Мы разверзли для них врата небесные и если бы они поднялись туда,
Порохова (рус) - 15:14  И если б Мы открыли им небесные врата,
То, восходя туда,
Крачковский (рус) - 15:14  И если бы Мы открыли им врата неба и стали бы они там подниматься,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:14  Оларгъа коктен бир къапу ачсакъ да, о ерден юкъары чыкъсалар, кене де: «Козьлермиз боянды, даа догърусы, бизге ырым япылгъандыр», дерлер.
Якубович (укр) - 15:14  Якби Ми відкрили для них небесні ворота й вони б туди піднялися,
Ас-Саади (рус) - 15:14  И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда,
Аль-Мунтахаб (рус) - 15:14  Они требуют, чтобы Мы ниспослали им ангелов. Не думай, о пророк, что они уверуют, если к ним будут посланы ангелы. Даже, если бы Мы открыли им врата неба, и они стали бы подниматься туда, видя разные чудеса и ангелов,