Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 15:25 | وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ |
| Кулиев (рус) - 15:25 | Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он - Мудрый, Знающий. |
| Абу Адель (рус) - 15:25 | И поистине Господь твой соберёт их (для расчёта и воздаяния), ведь Он – мудрый (и) знающий! |
| Османов (рус) - 15:25 | И воистину, твой Господь соберет их всех [в Судный день], ведь Он - мудрый, знающий. |
| Порохова (рус) - 15:25 | И, истинно, Господь ваш соберет их всех, - Ведь мудр Он и знания исполнен! |
| Крачковский (рус) - 15:25 | И Господь твой соберет их, ведь Он – мудрый, знающий! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:25 | Шубесиз, Раббинъ оларны (къыяметте) топлайджакъ. Чюнки, О, хакимдир, алимдир. |
| Якубович (укр) - 15:25 | Воістину, Твій Господь збере їх усіх! Воістину, Він — Мудрий, Всезнаючий! |
| Ас-Саади (рус) - 15:25 | Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он – Мудрый, Знающий. Аллах создает из небытия творения, которых прежде не было и в помине, и никто не является Его сотоварищем в этом начинании. А когда наступает предопределенный срок, Аллах умерщвляет эти творения и наследует то, чем они владели. По этому поводу Всевышний сказал: «Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они вернутся к Нам!» (19:40). Это не представляет для Аллаха никакой трудности, и не является невозможным. Всевышний Аллах ведает обо всех творениях, которые существовали в прежние времена, которые живут в настоящее время и которые появятся на свет в будущем. Он ведает о том, что именно земля пожирает от человеческих тел и что остается от них. Для Него нет ничего невозможного и невероятного. Он воскресит Своих рабов, вновь придаст им облик и соберет их на ристалище Судного дня. Среди Его прекрасных имен – Мудрый и Знающий. Он расставляет все по своим местам и воздает каждому по его деяниям: добром за добро и злом за зло. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 15:25 | Аллах соберёт их всех в одно время - в День воскресения - для Суда, и Он по Своей мудрости и по Своему знанию воздаст каждому по заслугам. Ведь Он - Мудрый, Всезнающий! |