Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 31

Коран (ар) - 15:31  إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Кулиев (рус) - 15:31  за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.
Абу Адель (рус) - 15:31  кроме Иблиса, (который) отказался быть (вместе) с совершившими поклон ниц.
Османов (рус) - 15:31  за исключением Иблиса, который отказался присоединиться к тем, кто бил челом.
Порохова (рус) - 15:31  Кроме (надменного) Иблиса,
Кто отказался быть средь тех,
Кто (по Господней Воле) поклонился.
Крачковский (рус) - 15:31  кроме Иблиса. Он отказался быть с поклонившимися.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:31  Факъат Иблис истисна! О седжде эткенлернен берабер олмакътан къачынды.
Якубович (укр) - 15:31  крім Ібліса — він відмовився бути з тими, які вклонилися.
Ас-Саади (рус) - 15:31  за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.
Аль-Мунтахаб (рус) - 15:31  Но Иблис превознёсся и отказался присоединиться к ангелам, повиновавшимся повелению Аллаха.