Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 37

Коран (ар) - 15:37  قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Кулиев (рус) - 15:37  Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка
Абу Адель (рус) - 15:37  Сказал Он [Аллах] (Иблису): «Поистине же, ты – из (числа) тех, кому дана отсрочка [не умрёшь]
Османов (рус) - 15:37  [Аллах] ответил: "Воистину, тебе дана отсрочка
Порохова (рус) - 15:37  (Господь) сказал:
«Ты, истинно, средь тех,
Кому дана отсрочка
Крачковский (рус) - 15:37  Сказал Он: «Поистине, ты – из тех, кому будет отсрочено
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:37  Аллаh: Сен белли бир вакъыткъа къадар озьлерине мухлет берильгенлерденсинъ, буюрды.
Якубович (укр) - 15:37  Він відповів: «Воістину, ти — один із тих, кому дано відстрочку,
Ас-Саади (рус) - 15:37  Аллах сказал: «Воистину, ты – один из тех, кому предоставлена отсрочка
Аль-Мунтахаб (рус) - 15:37  Аллах Всевышний сказал: "Поистине, тебе дана отсрочка, и ты останешься в живых