Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 4

Коран (ар) - 15:4  وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Кулиев (рус) - 15:4  Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание.
Абу Адель (рус) - 15:4  И (прежде) Мы не губили [1] ни одного селения без того, чтобы у него [у селения] не было известного предписания [определённого срока].
Османов (рус) - 15:4  Мы не подвергали гибели ни одно поселение, если это не было предначертано [Нами].
Порохова (рус) - 15:4  Мы ни единого селенья не погубили без того,
Чтобы не дать ему известного предначертанья [2],
Крачковский (рус) - 15:4  Мы не губили селения без того, чтобы ему не было известного начертания.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:4  Эляк эткен ич бир улькемиз ёкъ ки, акъкъында (биздже) билинген бир язы олмасын.

(Истер топрагъыны ерге батырмакъ ве истер халкъыны ёкъ этмек суретинен, я да башкъа афатларнен эляк этильген мемлекетлернинъ ич бири корь-коране, тесадюфий оларакъ эляк этильмедилер. Аллаh тарафындан тайин ве такъдир этилип, левх-и махфузда язылгъан денъишмез, унутылмаз ве гъафлет этильмез бир языгъа коре эляк олгъандыр. Демек ки, девлет ве миллетлернинъ де, шахыслар киби, такъдир этильген белли омюрлери бар. Шахыслар догъгъаны, етишкени, къартайгъаны, ольгени киби, девлетлер де къурулыр, инкишаф этер ве ниает Аллаhнынъ такъдир эткен куню кельгенинен, йыкъылып, тарихке къарышырлар. Шахыслар киби, буларнынъ да базылары узун омюрли, базылары исе, къыскъа омюрли олур).

Якубович (укр) - 15:4  Селища, знищені Нами, мали встановлений строк.
Ас-Саади (рус) - 15:4  Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание.
Аль-Мунтахаб (рус) - 15:4  Если они, не веря, требуют, чтобы их постигло наказание в этой жизни, подобное тому, каким Аллах погубил бывшие до них народы, то пусть они знают, что Аллах истребляет народ или селение лишь в назначенное Им время, которое известно только Ему.


[1] Многобожники, не веря пророку Мухаммаду, просили, чтобы он явил им наказание от Аллаха, о котором он их предостерегал.

[2] См. прим. [7:135::1].